English Certificate: Documents for English Language Learning

Documents

Çevirisi Olanaksız Sözler ve Cümleler	Dil
İngilizce tutarlı dil kuralları olmayan bir dil. Bunun yanında, İngilizce'nin yalnızca 400-450 yıllık bir dil olması derinliği olan kavramların bu dilde yer almamasına yol açmış. Haliyle, daha eski daha olgun dillerden İngilizce'ye olan çevirilerde birtakım çevirisi olanaksız sözlerle karşılaşılabiliniyor. Aşağıdaki olanaksız çeviri örnekleri, İngilizce öğrenirken ya da İngilizce'ye çeviri yaparken birtakım çetinliklerle karşılaşanlara hatanın İngilizce'nin kendisinde olduğunu gösterecektir. Gerçekte İngilizce dili ve İngiliz halkı diye bir kavram yok. İngilizler, İrlanda'ya göçmüş eski Germen kabileleri. Daha sonra burada Kelt'lerle eriyerek konuştukları Germen dillerine Kelt'çe sözcük ve kuralları alıyorlar. Ardından Viking'lerin birkaç yüzyıl süren istilaları dili gene bir başka yöne çekiyor. M.S. 1000'lerden sonra ise Norman'ların istilasi ile Fransızca hakim oluyor. Ortaçağda ise Latin etkisi ile epey bir Latince sözcük ile kural da dile yerleşiyor. İngilizce'nin oturuşması ise 1550'lere denk geliyor. Binlerce yıllık dillerle kıyaslanamayacak denli kuralsız ve tutarsız olmasının sebebi 450 yıllık ve devşirme bir dil olmasında yatıyor. Bundan ötürü, İngilizce'de güçlüklerle karşılaşanların kendilerinde hata aramamalarında saymakla bitmez yararlar var.

İngilizce Çevirisi Olanaksız Örnek Sözler	Çeviri
Atatürk kaçıncı cumhurbaşkanıdır? Yüzme yarışında kaçıncı geldin? Ne var ne yok? Gelin canlar bir olalım. Gözün gönlün açılsın. Aşık Veysel Aşk. ( Aşk ve Sevgi arasında epey bir ayrım var. Love, Sevgi'ye denk.) Gönül. Gönlüm elvermiyor. Yüreğim dağlanır. Beni bende demeyin Ben bende değilim Bir BEN var bende Benden içeri